The well-known theatre group, which was forced to relocate because its current location will be demolished for a condo tower, has secured a large space in a retail podium near Toronto’s waterfront.