With the Vancouver area projected to add nearly one million more people by 2041, increasing density will open opportunities for retailers and landlords, says a new report by commercial real estate firm JLL.